1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 3

3
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
பைத்தியம் வேண்டாம்.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,040
எஸ்ஐ ஒரு மோசமான நபர் அல்ல.

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
அவர் சில நேரங்களில் மிகவும் முதிர்ச்சியடையாதவர்.

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
அவர் தனக்கு உதவ முடியாது.

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
ஜிங்.

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
நானே செய்ய முடியும்.

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
சரி.

10
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
எனக்கு லீயை பல வருடங்களாக தெரியும்.

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
இதுவே முதல் முறை
அவர் மிகவும் கலவரமாக இருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

12
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் முக்கியமானவராக இருக்க வேண்டும்.

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
அது சாத்தியமற்றது.

14
00:02:36,040 --> 00:02:37,840
ஹுவாஸ் லீ உங்களை விரும்புகிறார், ஜிங்.

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,080
நான் ஊகிக்கிறேன்.

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
உங்களுக்கும் Huaze Lei பிடிக்குமா?

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
உங்கள் உடைகள் மற்றும் காலணிகள் ஈரமாக உள்ளன.

18
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
என்னிடம் சுத்தமான ஆடைகள் உள்ளன.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
நீங்கள் அவற்றை அணியலாம்.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,600
நான் மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

21
00:03:04,640 --> 00:03:08,120
பெண்கள் எப்போதும் சுத்தமாகவும் ஸ்டைலாகவும் இருக்க வேண்டும்.

22
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
அவற்றைப் போடுங்கள்.

23
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
நன்றி, ஜிங்.

24
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
அந்த காலணிகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
ஒவ்வொரு பெண்ணும் இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஜோடி நல்ல காலணிகள்.

26
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
அவர்கள் உங்களை அழகான இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

27
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
ஷங்காய், நலமா?

28
00:03:56,480 --> 00:03:57,400
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

29
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
நீங்கள் புதிய காலணிகள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
ஜிங் அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

32
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
கிங்கே.

33
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
இன்று மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

34
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
ஷங்காய், மன்னிக்கவும்.

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
Daoming Si உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது,
நான் அவனை அடித்திருக்க வேண்டும்.

36
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
இல்லை, நீங்கள் அவரை எதிர்த்து வெல்ல முடியாது.

37
00:04:16,519 --> 00:04:18,600
அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் நபர் நீங்கள் இல்லை.

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
அவர் மீண்டும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,

39
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
நான் அவரை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். நான்...

40
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
டேக்வாண்டோ கற்க ஆரம்பிப்பேன்.

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
மன்னிக்கவும், கிங்கே.

42
00:04:27,720 --> 00:04:30,360
என் காரணத்தால், நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

43
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
முடியும் என்பது மிகவும் சவாலானது
F4 போன்றவர்களுடன் சண்டையிட.

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
மேலும், நான் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்க முடியும்.

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
இது அர்த்தமுள்ளதாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
- வேடிக்கை?
-ஆம், ஃபேண்டஸி வெஸ்ட்வேர்ட் ஜர்னி போலவே.

48
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தேன்,
என்னால் யாரையும் வெல்ல முடியவில்லை.

49
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
இப்போது என்னால் கூட வெல்ல முடியும்
விளையாட்டில் முதலாளிகள்.

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
ஒன்றாக, நாம் உலகம் முழுவதையும் வெல்ல முடியும்.

52
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
அதனால், நான் உன்னைப் பற்றி எதற்கும் கவலைப்படவில்லை.

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
மூலம்,

54
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
என் குடும்பத்திற்கு சான்யாவில் ஒரு வில்லா உள்ளது.

55
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
ஒரு வில்லா?

56
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா
தேசிய விடுமுறையின் போது?

57
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
எனது கொடுப்பனவுடன் நான் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
நாங்கள் நண்பர்கள். பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
என்னை நம்புங்கள், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
ஒரு நீர்வீழ்ச்சி மற்றும் மீன்வளம் உள்ளது.

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,320
என் அப்பா என் அத்தைகளை அங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்,

62
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
ஆனால் என் மாமா...

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
என் மாமாவின் குழந்தைக்கு திருமணம் நடந்தது.

64
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
அதனால் ரத்து செய்தனர்.

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருப்போம்.

66
00:05:40,720 --> 00:05:41,560
ஷாங்காய்.

67
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
ஷங்காய், என்ன தவறு?

68
00:05:43,520 --> 00:05:44,400
ஷாங்காய்.

69
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
உதவி!

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை.

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
- ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மாத்திரை.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
அவள் குணமடையவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இன்னும் கல்விக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்

73
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
- அவள் போகவில்லை என்றாலும்.
- ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மாத்திரை.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
அவளால் வகுப்பிற்கு செல்ல முடியாவிட்டால், அவள் தவறிவிடுவாள்.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
ஆம்.

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
படிப்பு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

77
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
அம்மா சொல்வதைக் கேட்காதே.

78
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
படிப்பு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
இதோ, செல்லம்.

80
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
நான் பார்க்கிறேன்.

81
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

82
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
நான் இவ்வளவு மாத்திரைகள் எடுக்க வேண்டுமா?

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால், நீங்கள் மோசமாகிவிடுவீர்கள்.

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
ஆம், நீங்கள் மருத்துவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
அது யார்?

86
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
ஷங்காய், உங்கள் வகுப்புத் தோழி
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.

87
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
அது யார்? கிங்ஹே?

88
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
இல்லை, அது ஒரு உயரமான மற்றும் அழகான பையன்.

89
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
- ஷஞ்சாய், இங்கே வா.
-அழகா?

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்று பார்க்கிறேன்.

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேனா?

92
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
அவர் மிகவும் அழகாகவும் உயரமாகவும் இருக்கிறார்.

93
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
இந்த பரிசுகளை நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

95
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
என் வீட்டுக்கு வர உனக்கு என்ன தைரியம்?

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
அப்பா, அம்மா, அவனை வெளியேற்று.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
அவர் டாமிங் சி,
என்னை நோய்வாய்ப்படுத்திய பையன்.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
டாமிங் சியா? டாமிங் சி என்று சொல்கிறீர்களா?

99
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
டாமிங் ஃபெங்கின் மகன்,
பிரபல தொழிலதிபர்?

100
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
என் அம்மா வெற்றி பெற்றார்
ஏனென்றால் அவள் கடினமாக உழைத்தாள்.

101
00:07:26,960 --> 00:07:27,920
செயலை வெட்டுங்கள்.

102
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
நீங்கள் ஒரு முதிர்ச்சியற்ற முட்டாள்
எல்லோரையும் தேர்ந்தெடுப்பவர்.

103
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
ஷாங்காய் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

105
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
ஆம், அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு விருந்தினர்.

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
கண்ணியமாக இருங்கள்.

107
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
டாமிங் சி, ஷாங்காய் நினைக்கவே இல்லை
அவள் பேசுவதற்கு முன்.

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
- தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.
-ஆம்.

109
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
நீங்கள் வருகை தந்ததில் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
இன்று எங்கள் தாழ்மையான தங்குமிடம்.

110
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
-ஆம்.
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

111
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
- இங்கேயே.
-உள்ளே வா.

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
உங்கள் வீடு சிறியதாக தெரிகிறது

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
அது சிறியதாக இருக்கும் என்று.

114
00:08:14,080 --> 00:08:15,760
நீங்கள் உயரமாக இருப்பதால் தான், டாமிங் சி.

115
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
- இது எங்களுக்கு சரியானது.
-ஆம்.

116
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
டாமிங் எஸ்ஐ முடித்துவிட்டீர்களா?
வருகைக்கு நன்றி.

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
கதவு அங்கே இருக்கிறது. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

118
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
டாமிங் எஸ்ஐ,

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
ஷாங்காய்க்கு இன்னும் கொஞ்சம் காய்ச்சல் இருக்கிறது.

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
அதனால் தான் அநாகரீகமாக பேசுகிறாள்.
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.

121
00:08:31,960 --> 00:08:32,799
ஆம்.

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
நாங்கள் இப்போது இரவு உணவை தயார் செய்கிறோம்.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
-ஆம்.
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

124
00:08:37,039 --> 00:08:39,600
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்களா?
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

125
00:08:42,320 --> 00:08:46,600
டாமிங் சிக்கு பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் உண்ணும் சாதாரண உணவை உண்பது.

126
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
எங்கள் உணவு சுவையாக இல்லை.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,840
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
அதை என் முகத்தில் எறியுங்கள்

128
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
என் அம்மா உன்னை அடிப்பார்.

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
அது முட்டாள்தனம். நான் அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறேனா?

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான அம்மா நீங்கள்.

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
ஆம். நான் சமைப்பதில் வல்லவன்.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
நீங்கள் ஏன் இங்கே இரவு உணவு சாப்பிடக்கூடாது?

133
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

134
00:09:08,200 --> 00:09:09,280
அற்புதம்.

135
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
இங்கே. எனது சிக்னேச்சர் உணவை முயற்சிக்கவும்.

136
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
- இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சி விலா எலும்புகள்.
-நன்றி.

137
00:09:24,280 --> 00:09:25,320
தெரிந்திருக்கிறதா?

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
ஒருவேளை உங்களுக்கு பசி இல்லை.

139
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
பிடிக்கவில்லை என்றால் துப்பலாம்.

140
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை. இது சுவையானது.

141
00:09:39,440 --> 00:09:40,400
என்ன இது?

142
00:09:40,920 --> 00:09:43,840
இது பிரேஸ் மைன்ஸ்ட் ஈல்.

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
இது ஒரு உன்னதமான உணவு.

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
ஈல்?

145
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
மஞ்சள் விலாங்கு.

146
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
அழுக்கு, துர்நாற்றம் வீசும் வகை
சதுப்பு நிலங்களில் வாழ்கிறது.

147
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

148
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
என்று கேட்டீர்களா? அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

149
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
- மிக்க நன்றி.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

150
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
என்ன? உங்கள் தொண்டையில் மீன் எலும்பு உள்ளதா?

151
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்,

152
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
சாப்பிடும் போது சிரிக்காதே.
உன்னைப் பார்...

153
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? கொஞ்சம் வினிகர் கிடைக்கும்.

154
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
விலாங்கு மீன் எலும்பை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

155
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
- பின்னர் ...
- இப்போது சாப்பிடலாம்.

156
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
அவள் என்ன சிரிக்கிறாள்?

157
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
அவள்...

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
அவளுடைய வகுப்புத் தோழி இங்கே இருப்பதால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

159
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
சரியா?

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
இவ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
சாப்பிடலாம். இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

162
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
இதை நான் உங்களுக்காக சமைத்தேன்.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
எனக்காகவா? நான் போதுமான குண்டாக இல்லை போல.

164
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
இதுவே முதல் முறை
டாமிங் சி மிகவும் கண்ணியமாக இருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

165
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
அவர் தனது கிண்ணத்தில் உள்ள அனைத்தையும் சாப்பிட்டார்.

166
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
சாப்பிடச் சொன்னேன்.

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,080
என்ன?

168
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
- நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

169
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

170
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
இப்போது தாமதமாகிறது. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க வேண்டாமா?

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

174
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

175
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
ஷங்காய், சாப்பிடுவதை நிறுத்து.
உங்கள் வகுப்புத் தோழரை வெளியே பார்க்கவும்.

176
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
அம்மா, எனக்கு காய்ச்சல்.

177
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
நீங்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமாகத் தெரிகிறீர்கள். அவரை வெளியே நடத்துங்கள்.

178
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
போ.

179
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
நான்...

180
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
சீக்கிரம்!

181
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
எல்லாமே அவன் தவறுதான்.

182
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

183
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
உங்கள் பெற்றோர் என்னை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

184
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
சரி.

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
நீங்கள் இப்போது வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

187
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

188
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
நான் நடிக்கிறேனா?

189
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

190
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
நடிப்பதை நிறுத்து.

191
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
என்னைக் கேலி செய்ய நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

192
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
இப்போது நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

193
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
எனக்கு மகிழ்ச்சியே இல்லை.

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
நான் பார்க்கிறேன்.

195
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
இப்படி ஒரு வெயில் நாளில் யாருக்கு காய்ச்சல் வரும்?

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
என்ன சொன்னாய்?

197
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
ஏன் என் வீட்டுக்கு வந்தாய்?

198
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
என்ன செய்கிறாய்

199
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
ஏழு நாள் விடுமுறைக்கு?

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
அதிகம் இல்லை.

201
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
நான் ஹவாய் செல்ல வேண்டும்.

202
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

203
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
ஹவாய்...

204
00:12:24,480 --> 00:12:25,760
டிக்கெட்டுகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

205
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
சுமார் 50 ஆயிரம் இருக்கலாம்.

206
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
50 ஆயிரமா?

207
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
- என்னிடம் அந்த பணம் இருப்பது போல் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

208
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
என்னிடம் 500 யுவான் கூட இல்லை.
50 ஆயிரம் எப்படி இருக்கும்?

209
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
உங்களிடம் 500 கூட இல்லை என்றால்,
நீ எங்கே போகிறாய்?

210
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

211
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
- நீங்கள் ஏன் எனக்காக பணம் செலுத்துகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் உங்களிடம் பணம் இல்லை.

212
00:12:42,640 --> 00:12:44,160
மேலும் நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.

213
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
நான் போக எங்கும் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

214
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
அப்புறம் எங்கே போகிறாய்?

215
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
நான்...

216
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
நான் கிங்கேக்கு செல்கிறேன்
சன்யாவில் உள்ள குடும்ப வில்லா.

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,440
பெரியதாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

218
00:12:54,520 --> 00:12:57,240
நீங்கள் உலாவலாம், ஸ்நோர்கெல் செய்யலாம்,
மற்றும் அங்கு கடல் உணவு டன் சாப்பிட.

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
நீங்கள் கிங்கேவுடன் செல்கிறீர்களா? அந்த நொண்டி?

220
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
ஆம். நாங்கள் திட்டமிட்டு இருக்கிறோம்.

221
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
அந்த ஏழு நாட்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

222
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

223
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
நீ...

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

225
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
- நாம் செய்யாவிட்டால் சிறந்தது.
- வருகிறேன்!

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்!

227
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
உன் வீடு அங்கேதான் இருக்கிறது சின்ன பொண்ணு.

228
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
எனக்கு தெரியும்.

229
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
எஸ்.ஐ.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
நோய்வாய்ப்பட்ட நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா?

231
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
யார் சொன்னது?

232
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
ஏதோ சொல்லப் போனேன்.

233
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
சும்மா ஒன்று சொல்ல, சரியா?

234
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
நீங்கள் மீண்டும் கேலி செய்கிறீர்கள்.

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
நீங்கள் யாரையாவது மிரட்ட சென்றீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

236
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

237
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
மூலம்,

238
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
இது உங்கள் பேக்கிங் பட்டியல்
அடுத்த வாரம் உங்கள் ஹவாய் பயணத்திற்கு.

239
00:14:06,360 --> 00:14:08,040
எதுவும் காணவில்லையா என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

240
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
நான் ஹவாய் செல்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

241
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

242
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
நான் உன்னை அப்படி நினைத்திருக்கக் கூடாது

243
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
- நீங்கள் பாடுவதை உறிஞ்சுகிறீர்கள்.
- அது உண்மையல்ல!

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
நான் சிரிக்க வேண்டும்

245
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
- மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்
- மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்

246
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
நாங்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறோம்!

247
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

248
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
நான் ஷஞ்சாய்!

249
00:15:26,320 --> 00:15:28,600
நான் கிங்கே!

250
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
F4 நரகத்திற்கு செல்லலாம்!

251
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
அதைச் சொல்.

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
F4 நரகத்திற்கு செல்லலாம்!

253
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
- படம் எடுப்போம்.
-சரி.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அழகாக இருக்கிறது.

255
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
இது என் குடும்ப வில்லா.
பிரமாதம் இல்லையா?

256
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
- நான் உள்ளே செல்லலாமா?
-நிச்சயமாக.

257
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
- எனக்காக காத்திருங்கள்.
- சீக்கிரம்.

258
00:16:12,880 --> 00:16:13,720
பார்.

259
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
இந்த விளக்கை எங்களுக்கு விற்றவர்
ஜாக் மாவுக்கும் அப்படித்தான் இருக்கிறது என்றார்.

260
00:16:17,600 --> 00:16:18,440
உண்மையில்?

261
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
இது மிகவும் ஆடம்பரமான விளக்கு.

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறையைக் கண்டுபிடித்துத் தருகிறேன்
விளக்கின் பார்வையுடன்.

263
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
போகலாம்.

264
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
இது வாழ்க்கை அறை.

265
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

266
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
சரியா? நீங்கள் பார்க்க முடியும்
ஜன்னல் வழியாக விளக்கு.

267
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
இந்த அழகான வீடு பொதுவாக காலியாக இருக்கிறதா?

268
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
நாங்கள் அதை ஒரு படுக்கை மற்றும் காலை உணவாக வாடகைக்கு விடுகிறோம்.

269
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
பார்க்கவா? நீங்கள் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்கலாம்
மேலும் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கவும்.

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
அவர்களிடம் துப்புரவு சேவைகள் கூட உள்ளன.

271
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
- அது அற்புதம் இல்லையா?
-அது.

272
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
உங்களை இன்னொரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

273
00:16:55,640 --> 00:16:56,480
வாருங்கள்.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,119
எத்தனையோ படகுகள் உள்ளன.

275
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
பார், என் குடும்பமும் ஒன்று வாங்கினேன்.

276
00:17:12,119 --> 00:17:13,599
அவ்வளவு பெரியதா?

277
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
பெரியதா?

278
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

279
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
அது ஒன்றும் இல்லை.

281
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
அதற்கு முன்னால் இருப்பது தான்.

282
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
அதில் செல்ல வேண்டுமா?

283
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
- நிச்சயமாக.
- போகலாம்.

284
00:17:44,600 --> 00:17:46,760
அனைவரும் கப்பலில்!

285
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
கிங்ஹே

286
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
நாம் ஏன் இன்னும் நகரவில்லை?

287
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
எனக்கு புரியவில்லை.

288
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
இதை எப்படி செய்வது என்று என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

289
00:17:56,800 --> 00:17:57,760
ஏன் தொடங்கவில்லை?

290
00:18:12,080 --> 00:18:15,600
எனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது
அந்த நபர் தெரிந்தவரா?

291
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
இது டாமிங் எஸ்ஐ.

292
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
டாமிங் சியா?

293
00:18:27,560 --> 00:18:29,880
அவர் ஹவாயில் இல்லையா? அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

294
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
அது F4 இல்லையா?

295
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
ஏய்!

296
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
ஏய்!

297
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
ஏய்!

298
00:18:49,680 --> 00:18:50,520
ஏய்!

299
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
போகலாம்.

300
00:18:54,440 --> 00:18:55,280
போகலாம்.

301
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
டாமிங் சி, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

302
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

303
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
நான் இந்த பூமியில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

304
00:19:14,960 --> 00:19:16,240
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டுமா?

305
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
அது உங்கள் குடும்பத்தின் படகுதானா?

306
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
அது கடலுக்குச் செல்ல முடியுமா?

307
00:19:24,640 --> 00:19:27,760
நீங்கள் குளத்தை மட்டுமே சுற்றி வர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
யார் சொன்னது?

309
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
ஒரு முறை மீன் பிடிக்கச் சென்றேன்.

310
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
அப்படியென்றால் அது மீன்பிடி படகுதானா?

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,040
ஷங்காய், மீண்டும் சந்திப்போம்.

312
00:19:46,280 --> 00:19:47,240
ஜிங்.

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

314
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்
இந்த பையன்கள் எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

315
00:19:52,400 --> 00:19:53,280
பிறகு, நீங்கள் தோன்றினீர்கள்.

316
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
இன்றிரவு பார்ட்டி நடத்துகிறோம்.

317
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
நீங்கள் வரவேண்டும்.

318
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
நான் சிக்கலை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

319
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
நான் வளிமண்டலத்தை அழிப்பேன்.

320
00:20:05,080 --> 00:20:05,920
அது உண்மையல்ல.

321
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
மேலும், மகிழ்ச்சி.

322
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
சரி, லீ?

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
ஆம், நீங்கள் வர வேண்டும்.

324
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
நானும் வரலாமா?

325
00:20:15,760 --> 00:20:16,640
கவலைப்படாதே.

326
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
நான் அங்கே இருப்பேன், அதனால் Si உன்னைப் பிடிக்க மாட்டான்.

327
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
வாருங்கள். நான் உங்கள் ஒப்பனை செய்வேன்.

328
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
பின்னர் நாங்கள் ஒரு ஆடையைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.

329
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
இப்போது நேரலை

330
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Ximen, நீங்கள் Now Live ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

331
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
நானும் அதில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

332
00:21:10,640 --> 00:21:11,600
ஜிங்,

333
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

334
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.

335
00:21:20,960 --> 00:21:24,320
டாமிங் சி ஹுவாஸ் லீயுடன் இணைந்தாரா?

336
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

337
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Si முதிர்ச்சியடையாத வகை.

338
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
அவர் லீயுடன் பேசவில்லை.

339
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
ஜிமெனும் நானும் லீயை உடன் வரும்படி வற்புறுத்தினோம்.

340
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
கவலைப்படாதே.

341
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
சி எப்பொழுதும் மிகவும் தூண்டுதலாக இருந்துள்ளார்.

342
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
அவரது கோபம் விரைவாக வந்து செல்கிறது.

343
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
அவர் அதை விரைவில் கடந்துவிடுவார்.

344
00:21:44,800 --> 00:21:45,720
லீயைப் பொறுத்தவரை,

345
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
இந்த உலகில் நான் எதையும் நினைக்கவில்லை
அவரை பைத்தியமாக்க முடியும்.

346
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
ஓ, இது உங்களுக்கான பரிசு.

347
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
நன்றி, ஜிங்.

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
அடுத்த வாரம் என் பிறந்தநாள்.
சில நண்பர்களை அழைத்தேன்.

349
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
நீங்கள் வரவேண்டும்.

350
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
உங்கள் பிறந்த நாள்?

351
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

352
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
கவலைப்படாதே,
அந்தப் பெண்களை நான் பள்ளிக்கு அழைக்க மாட்டேன்.

353
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
- நான் என் நண்பர்களை அழைத்து வரலாமா?
-நிச்சயமாக.

354
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்கும் வரை,
நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டு வரலாம்.

355
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
-நன்றி, ஜிங்.
-சரி.

356
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
உனக்கு ஒரு டிரஸ் எடுத்து தருவோம்.

357
00:22:26,960 --> 00:22:30,280
நான் உன்னை மிகவும் அழகாக மாற்றப் போகிறேன்
அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்த.

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
ஏன் இத்தனை பெண்கள்?
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களா?

359
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
விடைபெறுகிறேன்.

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
ஷாங்காய்.

361
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
நீ இப்படி அழகாக இருக்கிறாய்.

362
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
பெண்கள் உண்மையில் ஆடை அணிய வேண்டும்.

363
00:23:36,560 --> 00:23:38,320
ஜிங்கிற்கு அசாத்திய சுவை உண்டு.

364
00:23:38,480 --> 00:23:41,280
ஷங்காய் கூட ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஜிங்கின் உதவியுடன்.

365
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
சரியா?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
சி!

367
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்.

368
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
நன்றாகத் தெரிகிறாள்.

369
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
ஷாங்காய்.

370
00:24:01,760 --> 00:24:03,560
நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

371
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
நான்...

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
எனக்கு வயிற்றுவலி இருக்கிறது. காத்திருங்கள்.

373
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
இப்போது நேரலை

374
00:26:22,360 --> 00:26:23,280
கடவுளே.

375
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
யார் என்னை சமாளித்தார்கள் என்று யோசித்தேன்.

376
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
அது நீதான்.

377
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என் பற்களைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.

378
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
ஏய்.

379
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
அது என்ன வகையான வெளிப்பாடு?

380
00:26:54,040 --> 00:26:55,000
அதுவா...

381
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
அதுதான் உன் முதல் முத்தமா?

382
00:27:25,760 --> 00:27:26,640
கடவுளே,

383
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
எனக்கு மோசமான அதிர்ஷ்டம் உள்ளது.

384
00:27:28,160 --> 00:27:30,360
நான் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த அன்னாசிப்பழம் என் முதல் முத்தம்.

385
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
ஷங்காய்,

386
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
இந்த மனிதனை உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

387
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
மற்றும் பணக்காரனாக இருந்தாலும் சரி ஏழையாக இருந்தாலும் சரி

388
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில்,

389
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
நீங்கள் அவருக்கு உண்மையாக இருப்பீர்களா?

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
நான் செய்கிறேன்.

391
00:28:06,720 --> 00:28:07,640
நான் செய்கிறேன்.

392
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
நான் இல்லை!

393
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
என்னை விடு!

394
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
விடு!

395
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
கடற்கரையில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

396
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
ஏய், ஷங்காய்.

397
00:28:49,120 --> 00:28:50,360
இன்று ஏன் இப்படி விசித்திரமாக இருக்கிறாய்?

398
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
நானா?

399
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
குடிக்கவும்.

400
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
ஏய்.

401
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
முதலில் ஷாங்காயை முத்தமிடுங்கள்.

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

403
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
என்ன முதல் முத்தம்?

404
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
நேற்று இரவு அவளும் சியும் முத்தமிட்டனர்.

405
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
என்ன?

406
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
ஷங்காய், அது உண்மையா?

407
00:29:24,520 --> 00:29:25,640
நான்...

408
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
நிச்சயமாக, அது.

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
அவள் காத்திருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இதற்காக இவ்வளவு நேரம்.

410
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
அவள் என்னை சமாளித்து முதல் முத்தம் கொடுத்தாள்.

411
00:29:39,640 --> 00:29:40,600
கடவுளே.

412
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
உண்மையில்?

413
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
இல்லை

414
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
இருட்டாக இருந்தது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

415
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
-அதனால்தான்--
- நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.

416
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
நீ யாரை முத்தமிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

417
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
ஷாங்காய்.

418
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
ஷங்காய், காத்திருங்கள்!

419
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
எனக்காக காத்திரு!

420
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
டாமிங் சி! நீ திருடியது
ஷஞ்சாய் முதல் முத்தம், நீ முட்டாள்!

421
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
வெளியே வா. நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

422
00:30:56,280 --> 00:30:58,080
கோழை போல அங்கே ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்து!

423
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
வாருங்கள்!

424
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
எனக்கு ஜோக்கர் கார்டு கொடுக்கவில்லையா?

425
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
நான் இப்போது சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

426
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
இப்போது வெளியே வா.

427
00:31:04,520 --> 00:31:06,800
நீ ஒரு கொடுமைக்காரன். கதவை திற.

428
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
நீங்கள் குப்பை. நீ குப்பை!

429
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
நீ ஒரு நொண்டி ஆள்.

430
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
ஜோக்கர் கார்டு பிரிட்ஜுக்கானது.

431
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

432
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
ஆட்டத்தை ஆரம்பிப்போம்.

433
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

434
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
பயமா?

435
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
செய்வோம்.

436
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
நான் வெற்றி பெற்றால்...

437
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
- நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- அது போதாது.

438
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
நான் ஜெயித்தால் அடுத்த இடத்தில் உங்களால் நிற்க முடியாது
இனி ஷாங்காய்க்கு.

439
00:31:45,080 --> 00:31:45,960
நன்றாக.

440
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
- நான் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் என் அருகில் நிற்க முடியாது.

441
00:31:48,160 --> 00:31:49,120
சரி.

442
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
இது உங்கள் குடும்பத்தின் படகுதானா?

443
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
ஏன் இவ்வளவு சிறியது?

444
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
அது ஏன் மிகவும் நடுங்குகிறது?

445
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
கார்பன் வெளியேற்றத்தைக் குறைப்பதற்காகத்தான்.

446
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
நொண்டி மக்கள்

447
00:32:08,720 --> 00:32:11,480
ஒருபோதும் தயாராக இல்லை
அவர்கள் எவ்வளவு நொண்டி என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

448
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா அல்லது ஷாங்காய் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- நீங்கள் அதே தான்.

449
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
அது நானாக இருந்தால் பரவாயில்லை.

450
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
ஆனால் அது ஷாங்காய் என்றால்,

451
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

452
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
ஆனால் அது உண்மைதான்.

453
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
அவள் ஒரு பெண்,

454
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
ஆனால் அவள் முரட்டுத்தனமான மற்றும் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவள்.

455
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
அவள் பயங்கரமாக உடை அணிகிறாள்.

456
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
மிக முக்கியமாக, அவள் முட்டாள்.

457
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
உங்களுக்கு ஷஞ்சை தெரியாது.

458
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
அவள் எவ்வளவு பெரியவள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

459
00:32:34,720 --> 00:32:36,280
அவள் எப்படி பெரியவள்?

460
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
உனக்கு தெரியாது

461
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
ஷாங்காய் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்
அவள் மிங்டேக்கு வருவதற்கு முன்பு.

462
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
உயர்நிலைப் பள்ளியில்,

463
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
ஒரு முறை, வகுப்பு நிதி காணாமல் போனது.

464
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
அவமானம்

465
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
குற்றவாளியை கண்டுபிடிக்கும் வகையில்,

466
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
ஆசிரியர் எங்களை பள்ளிக்குப் பிறகு தங்க வைத்தார்.

467
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
இந்த வகுப்பில் யாரோ ஒருவர் இருந்திருக்க வேண்டும்.

468
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
அதை யாரும் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லையா?

469
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
நன்றாக.

470
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

471
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
ஒரு துண்டு காகிதத்தை வெளியே எடுக்கவும்

472
00:33:12,640 --> 00:33:15,720
மற்றும் எழுதவும்
பணத்தை யார் திருடினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

473
00:33:17,200 --> 00:33:19,760
மூன்று வகுப்பு தோழர்கள்
அதிக வாக்குகளுடன்

474
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
குற்றவாளிகளாக இருப்பார்கள்.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
ஐயா, உங்களால் எங்களை உருவாக்க முடியாது
எங்கள் வகுப்பு தோழர்களிடம் இதைச் செய்யுங்கள்.

476
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
ஷாங்காய்.

477
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
அப்போது நீயாக இருக்க முடியுமா?

478
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
ஐயா

479
00:33:34,960 --> 00:33:36,560
நீங்கள் எங்களை வாக்களிக்க வைக்க கூடாது.

480
00:33:37,000 --> 00:33:38,240
எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் திருடர்கள் அல்ல.

481
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
பணத்தை மட்டும் கண்டுபிடிப்போம்.

482
00:33:41,200 --> 00:33:43,160
உங்கள் புத்தகப் பைகளை நான் சரிபார்க்கிறேன்!

483
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
நாங்கள் மாட்டோம்.

484
00:33:44,880 --> 00:33:45,800
நீ...

485
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
நீ...

486
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
-ஐயா.
-என்ன?

487
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
நான் கழிப்பறைக்கு செல்லலாமா?

488
00:33:54,480 --> 00:33:57,280
ஷங்காய், நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

489
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
ஏன் அழுகிறாய்?

490
00:33:58,920 --> 00:34:00,120
அழுவதை நிறுத்து.

491
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
நீங்களும் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.

492
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
ஆனால் இது மிகவும் சங்கடமானது.

493
00:34:03,840 --> 00:34:06,560
- இது சங்கடமாக இல்லை.
- நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறேன்.

494
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
அன்று முதல்,

495
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
என்று சத்தியம் செய்தேன்

496
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
நான் யாரையும் ஷாங்காய் தேர்வு செய்ய விடமாட்டேன்.

497
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
யார் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்,

498
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
என்னை எடுக்கிறது.

499
00:34:20,679 --> 00:34:21,960
ஏன் உங்கள் கதை

500
00:34:22,480 --> 00:34:24,199
மிகவும் பரிச்சயமான ஒலி?

501
00:34:24,400 --> 00:34:26,239
நான் முன்பே கேட்டது போல் உணர்கிறேன்.

502
00:34:27,239 --> 00:34:28,080
ஏய்.

503
00:34:28,159 --> 00:34:30,719
அந்தக் கதையை ஒரு படத்தில் இருந்து திருடிவிட்டீர்களா?

504
00:34:31,040 --> 00:34:33,159
இது ஒரு உண்மையான கதை, சரியா?

505
00:34:37,239 --> 00:34:38,400
அந்த வருடம்,

506
00:34:38,960 --> 00:34:41,040
ஷஞ்சாய் திருமதி சென் ஆனார்.

507
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
என்ன? திருமதி சென்?

508
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

509
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
ஃபேண்டஸி வெஸ்ட்வேர்ட் ஜர்னியில்.

510
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
பார், இது ஷாங்காய் கைப்பிடி.

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,639
விளையாட்டில், எங்கள் நெருக்கம் நிலை

512
00:34:53,920 --> 00:34:55,639
9,999 ஆக உயர்ந்துள்ளது.

513
00:34:56,199 --> 00:34:58,520
என்னிடம் ஸ்கிரீன்ஷாட் உள்ளது
நாங்கள் எப்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

514
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது ஏதாவது?

515
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

516
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்?

517
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
அது என்ன?

518
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

519
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
என்ன செய்கிறாய்?

520
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
என்ன கொடுமை இது?

521
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
- இது ஏன் மிகவும் காரமானது?
-இது காரமானது, இல்லையா?

522
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
இல்லை

523
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

524
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

525
00:36:06,000 --> 00:36:06,840
ஏய்.

526
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
பார்க்கவா? நான் ஒரு மேதை என்று சொன்னேன்.

527
00:36:18,280 --> 00:36:19,240
நான் எல்லாவற்றிலும் நல்லவன்.

528
00:36:19,400 --> 00:36:20,760
ஒரே ஒரு பிடிப்பு தான்.

529
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
உனக்கு அவ்வளவு பெருமையா?

530
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
நான் கூட முயற்சி செய்யவில்லை.

531
00:36:28,040 --> 00:36:29,000
ஏய்.

532
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
நான் தெளிவாக வெற்றி பெற்றேன்.

533
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
என் வாளியைப் பார்.

534
00:36:37,800 --> 00:36:38,640
அப்படியா?

535
00:36:39,240 --> 00:36:40,160
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

536
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
நாங்கள் என்ன பந்தயம் கட்டினோம்?

537
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
உன்னால் என் அருகில் நிற்க முடியாது.

538
00:36:46,040 --> 00:36:47,000
என்ன?

539
00:36:47,640 --> 00:36:48,480
நீ...

540
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
அது என்ன வகையான பந்தயம்?
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

541
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
- நீங்கள் முட்டாள்.
-நீ...

542
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
நீ...

543
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
என்ன?

544
00:37:34,920 --> 00:37:38,400
ஷஞ்சாய் உனக்கு ஸ்பெஷல், இல்லையா?

545
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
நீ ஏன் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

546
00:37:47,960 --> 00:37:51,080
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

547
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
நீ அவளைக் காப்பாற்றியபோது நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
உணவகத்தில்.

548
00:38:01,360 --> 00:38:02,280
நேர்மையாக இருக்க,

549
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
எனக்கு ஒருவித பொறாமை.

550
00:38:08,760 --> 00:38:10,720
ஏனென்றால் இனி நீ என்னுடையவன் அல்ல.

551
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

552
00:38:20,200 --> 00:38:21,640
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேனா?

553
00:38:23,080 --> 00:38:24,040
லீ.

554
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

555
00:38:29,360 --> 00:38:31,080
நீங்கள் எல்லோர் மீதும் அக்கறை உள்ளீர்கள்.

556
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
நீங்கள் பராமரிக்க மிகவும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஒரு இளவரசியின் உருவம்.

557
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
யாராவது காயப்பட்டாலும் கூட
உங்கள் உறுதியற்ற தன்மையால்,

558
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
நீ கவலைப்படாதே.

559
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
நான் கையாளப்பட விரும்பவில்லை
இனி உன்னால்.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
லீ, நான் சொல்வது அதுவல்ல.

561
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
ஷாங்காய் பற்றி எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்கிறீர்கள்...

562
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
உண்மை என்னவென்றால்,

563
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

564
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
வருத்தப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

565
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
அவர் மிகவும் பெரியவர்.

566
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
அவர் ஜிங்குடன் இருக்க வேண்டும்.

567
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
ஆனால்...

568
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
நான் ஏன் மிகவும் சோகமாக உணர்கிறேன்?

569
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
ஷங்காய்,

570
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
இன்று நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

571
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
நீங்கள் அழுவதை உணரும்போது, ​​​​ஒரு கைப்பிடியை செய்யுங்கள்.

572
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
அப்படியானால், உங்கள் கண்ணீர் கீழே விழாது.

573
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
என்ன?

574
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

575
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

576
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
நான் உன்னை வற்புறுத்துகிறேன்,

577
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
நீ ஏன் எதிர்க்கவில்லை?

578
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
நான் அதை உணரவில்லை
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு மனிதன்.

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
இப்போது நான் அதை உணர்கிறேன்.

580
00:41:25,120 --> 00:41:26,000
என்ன?

581
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
- இதைப் பிடி.
-ஏன்?

582
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
DAO

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

584
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
ஷஞ்சாய்?

585
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
ஷங்காய்,

586
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
நீ ஏன் இங்கு தனியாக இருக்கிறாய்?

587
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
உங்கள் கண்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

588
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
நீ அழுது கொண்டிருந்தாயா?

589
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
இல்லை, இங்கு காற்று வீசுகிறது.

590
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
கொஞ்சம் மணல் என் கண்ணில் பட்டது.

591
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

592
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
உன்னை பழிவாங்க,

593
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
நான் ஸ்க்விட்-மீன்பிடிக்க டாமிங் எஸ்ஐக்கு சவால் விடுத்தேன்.
அவர் நிறைய இழந்தார்.

594
00:42:03,880 --> 00:42:04,760
பார்.

595
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
ஏய்.

596
00:42:09,960 --> 00:42:11,680
நீ நல்லவன் என்பதில் பெருமையா
ஸ்க்விட்-மீன்பிடியில்?

597
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
எனக்கு யாரோ நினைவிருக்கிறது
கொக்கியில் இருந்து ஸ்க்விட் கூட எடுக்க முடியவில்லை.

598
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
இது மிகவும் கடினம், சரியா?

599
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
அவர்கள் பல விழுதுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

600
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
அவர்கள் அதை மிகவும் கடினமாக உறிஞ்சுகிறார்கள்.

601
00:42:30,640 --> 00:42:32,880
ஏய், ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
-நீ...
-நான்...

603
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

604
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
நீ வக்கிரம் செய்!

605
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
யோசிக்கிறாய்
அந்த முத்தத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

606
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

607
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
இனி நீ என் அருகில் நிற்க முடியாது.

608
00:42:49,720 --> 00:42:52,040
நீதான் என் அருகில் நிற்கிறாய்.

609
00:42:52,120 --> 00:42:53,080
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

610
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
டாங் ஷாங்காய், ஏதாவது சொல்லுங்கள்
உங்கள் முரட்டுத்தனமான நண்பரைப் பற்றி.

611
00:42:56,200 --> 00:42:57,240
அப்போது என்னிடம் வா.

612
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
-நீ...
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

613
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
- இங்கே திரும்பி வா.
-இல்லை!

614
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
நிறுத்து.

615
00:43:05,760 --> 00:43:06,680
நான்...

616
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.

617
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வெறுத்தாலும்

618
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
இந்த குளிர் மற்றும் சோகமான இரவில்,

619
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
என் மோசமான எதிரி

620
00:43:18,160 --> 00:43:20,360
என்னை மீண்டும் வாழ்க்கையின் அரவணைப்பிற்கு கொண்டு வந்தது.

621
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
சோஃபியின் வசன மொழிபெயர்ப்பு